1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
သူ ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိသင့်တယ်။
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်သို့ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
ကယ်ဆယ်ရေးဓားမဦးချ အပ်ဒိတ်တစ်ခုခုရှိလား။
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
Jai Hind။
4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
အိန္ဒိယစစ်တပ်
Ahuja ၏ လေထီးကို တွေ့လိုက်ရသည်။
5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
ဘယ်မှာလဲ ခင်ဗျာ။
6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
သူသည် LoC တစ်လျှောက် ပျံဝဲနေပါသည်။
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Ahuja သည် Tony၊ PoK တွင်ရှိသည်။
8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
ဒါလီ
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
Ahuja က ထုတ်လိုက်ပြီ၊ လူ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}ဤ Ahuja…
11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
အမြဲတမ်း ရေပေါ်တက်နေတယ်။
12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
သူ့ကိုပြန်ခေါ်ကြရအောင်။
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}ဆင်ဟာ။
15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja က ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ သူ့ကို သွားရှာရမယ်။
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?
17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
သိပ်မကြာသေးဘူး။
18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
ဓားတစ်ချောင်း အဆင်သင့်ရှိပါသလား။
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- Nubra One အတက်အဆင်းမှတ်တိုင်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုများကို အမြန်လုပ်ဆောင်ပါ။
ငါ နှစ်မိနစ်အတွင်း ဆင်းချင်တယ်။
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
Ahuja သည် သူ၏ကယ်ဆယ်ရေးမီးရှူးတန်ဆောင်ကို အသက်သွင်းခဲ့ပါသလား။
22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja သည် ရင်းနှီးသောနယ်မြေတွင် မရှိပါ။ Sinha
23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ငါသူ့ကိုကောင်းကောင်းသိတယ်။
24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
မီးရှူးတန်ဆောင်ကိုလည်း မသုံးပါဘူး။
အသုံးမပြုပါစေနှင့်။
25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
ငါတို့ Ahuja ကို သွားယူလိုက်တော့မယ် ခင်ဗျာ။
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja သည် ပါကစ္စတန်တွင် တိုနီဖြစ်သည်။
28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
အရေးမကြီးပါဘူး သခင်။
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓားမများ တပ်ဆင်ထားပါသည်။
သေနတ်တွေရော ဒုံးပျံတွေရော။
30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်တင်မယ် သခင်။
မင်း ငါတို့ကို ယုံကြည်ရမယ်။
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
သူတို့က မင်းကို ပစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
မင်းကိုဘယ်သူသွားရှာမှာလဲ
33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ အခြေခံ စစ်ရေးဗျူဟာ။
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
သခင်၊ ငါတို့ ထိုင်နေလို့မရဘူး
ဘာမှမလုပ်ဘူး။
35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
အခုက သံတမန်ရေးရာကိစ္စ။
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
အစိုးရနဲ့ စကားပြောမယ်၊
အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ယူပါ။
37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
သင်သည် LoC ကိုဖြတ်ကျော်၍မရပါ။
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
နားလည်လား
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
တောင်အာရှမှလာသော သတင်းထူးများ
40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
အိန္ဒိယလေတပ်မှ အတည်ပြုခဲ့သည်
41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
၎င်း၏တိုက်လေယာဉ်မှူးနှစ်ဦး
လုပ်ဆောင်မှုတွင် ပျောက်ဆုံးနေသည်
42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
သူတို့၏ဂျက်လေယာဉ်များ ပစ်ချခံရပြီးနောက်
43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
ထိန်းချုပ်မှုမျဉ်းကျော်
Kashmir ၏ Kargil ကဏ္ဍတွင်။
44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များက စောင့်ကြည့်နေကြသည်။
အနီးကပ်တိုးတက်မှုများ
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြားတွင်
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
ဒါက သက်သေပြနိုင်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော အကြံပြုချက်
47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော Kargil ပဋိပက္ခတွင်
နှစ်ခုကြား…
48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
ပါကစ္စတန် အသက်ရှည်ပါစေ ခင်ဗျာ။
49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Aziz သတင်းကို ကြည့်နေတယ်။
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
ယခုမူ ဤပြဿနာ
Aziz သည် နိုင်ငံတကာတွင် ကြီးထွားလာလိမ့်မည်။
52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
အမေရိကန် ဂြိုဟ်တုများ
Line of Control ကို စောင့်ကြည့်သွားမယ်။
53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
ဒီတော့ အခုခေတ်၊
54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
စစ်သားများ၏ လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ရပ်တန့်ပါ။
နှင့် ၎င်းတို့၏ အထောက်အပံ့များ။
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
ဆာ၊အိန္ဒိယက တပ်စွဲထားတယ်။
Kargil ကဏ္ဍတွင် နောက်ထပ် စစ်သား 15,000 ရှိသည်။
56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
လှုပ်ရှားမှုကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ...
57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
1,000 သို့မဟုတ် 15,000 ဖြစ်စေ၊
Aziz က ဘာကွာခြားသလဲ။
58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
သုံးပတ်ကျော်နေပြီ။
ငါတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိကတည်းက။
59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ စစ်သား ၂၅၀ ကို သတ်ခဲ့သည်။
60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
ဂျက်လေယာဉ်နှစ်စင်း ပစ်ချခဲ့သည်။
61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
အိန္ဒိယလေတပ် သို့မဟုတ် ကြည်းတပ်ရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို နာကျင်အောင် စီမံထားသလား။
62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
အရပ်အမောင်း အားသာချက်ကို ကိုင်ထားသရွေ့၊
63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
ငါတို့ ဆက်ကြိတ်မယ်။
သူတို့တပ်မတော်ရော လေတပ်ရော။
64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
လေယာဉ်မှူးနှစ်ယောက်လုံး ငါတို့အချုပ်ထဲရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါယုံလား။
66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
တစ်ကောင်ကို ဖမ်းလိုက်ပါပြီခင်ဗျာ။
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
လောလောဆယ် သတိလစ်နေတယ်။
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
ဒုတိယ?
69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
ရှာဖွေနေဆဲပါ ခင်ဗျာ။
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
နယ်မြေကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ သူ့ကို မကြာခင် ရလိမ့်မယ်။
71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
အရမ်းကောင်းတယ်။
72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
နောက်ထပ် လေယာဉ်မှူး ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ရအောင်
73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
အိန္ဒိယလေတပ်
သူတို့သေတဲ့အထိ ပို့ပေးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
လေထီးကို တွေ့ပြီ ခင်ဗျာ။
75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
လေထီးကို တွေ့ပြီ ခင်ဗျာ။
76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
စခန်းမှူးကိုယ်တိုင်က ဒီမှာ။
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
ဘာမှမစိုးရိမ်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အခမ်းအနားဝတ်စုံ မဟုတ်ဘူး။
79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ajay သည် မစ်ရှင်တစ်ခုအတွင်း နှင်ထုတ်ခဲ့ရသည်။
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
ပိုသိလာတာနဲ့အမျှ၊
သင့်အား အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။
82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
ဗိုလ်ချုပ်ဇင်နီ၊ အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}ဒါက မစ္စတာဝန်ကြီးချုပ်လား။
84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ရုံးသည် အစည်းအဝေးများကို တောင်းဆိုထားသည်။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်တွင် ငါးကြိမ်။
85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
LoC ရဲ့ အခြေအနေက တော်တော်လေး တင်းမာနေပါတယ်။
87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
ဒါဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ အတိအကျပဲ။
88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
သမ္မတ ကလင်တန် ကတော့ အလွန်စိုးရိမ် နေပါတယ်။
89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
ပြီးတော့ အရှိန်လျှော့စေချင်တယ်။
90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
သူတို့က ငါတို့တပ်တွေမဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ချုပ်။
91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
၎င်းတို့သည် မူဂျာဟီဒင်များဖြစ်သည်။
92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
ဒေလီက မင်းရဲ့စစ်တပ်လို့ ဆိုတယ်။
စစ်သွေးကြွများအသွင်ဖြင့်။
93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊
အတိုင်းအတာကို ပေးသည်၊ ၎င်းသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
ဗိုလ်ချုပ်က ဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။
95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
မင်းရဲ့ မဟာမိတ်ဟောင်း ပါကစ္စတန်၊
96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
မင်းအနားမှာ သစ္စာရှိရှိ ရပ်တည်ခဲ့သူ
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 50 အတွက်--
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
မဟာမိတ်တွေအကြောင်းပြောရင် မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်၊
98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
ဘေဂျင်းမှာ မင်း စစ်တပ်က ဘာလုပ်နေတာလဲ။
99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
ဒါ ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခရီးစဉ်ပါ။
ဒီအခြေအနေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
မစ္စတာ Sharif၊ မင်းနားလည်ပါတယ်
101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
အိန္ဒိယနဲ့ပါကစ္စတန်တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နူကလီးယားစစ်ပွဲကိုသွား၊
102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
လူသန်း 100 အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
လက်ငင်းနောက်ဆက်တွဲမှာ?
103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
အခုပဲ သခင်၊
104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
မင်းဟာ မဆင်မခြင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပဲကွာ
၎င်းကို ပိတ်ထားသည်။
105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
သမ္မတ ကလင်တန်
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မှုအပေါ်မှာပဲ ထည့်တွက်တယ်၊
106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်။
107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တတိယစစ်ပွဲပါ။
108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
ပြီးတော့ ဒီနေ့…
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
အခက်ခဲဆုံးနေ့လည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်...
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး၏
111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
နောင်တကြီးစွာဖြင့်၊
112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
ကျွန်ုပ်သည် စစ်ဆင်ရေး Safed Sagar ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊
114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
ငါတို့ကို အရင်အမိန့်ပေးတယ်။
115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
LoC ကိုမဖြတ်ရပါ။
ရန်သူကို ဆက်ဆံနေစဉ်။
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
အဲဒါကို ငါတို့မဖြတ်ဘူး။
117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
နောက်တော့ ကျနော်တို့ကို ပြောတယ်။
Ahuja ကိုကယ်တင်ဖို့တောင် LoC ကိုမဖြတ်ရဘူး။
118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
အဲဒီတုန်းက ငါတို့လည်း မဖြတ်ဘူး။
119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
ဒါပေမယ့် အခု ကျနော်တို့ကို မတိုက်ဖို့ ပြောထားတယ်။
LoC ဘက်ခြမ်းကနေတောင်
120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ ခင်ဗျာ။
121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
တိုနီ၊ ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်၊
လေယာဉ်နှစ်စင်းနှင့် လေယာဉ်မှူးနှစ်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
တိုက်ပွဲမရှိရင် မဆင်းနိုင်ဘူး ခင်ဗျာ။
124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
ဆရာ၊ ကျွန်တော် Tony ကို သဘောတူပါတယ်။
125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ငါတို့ ဆက်တိုက်နေရမယ်။
126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
ဤနေရာတွင် ပုံကြီးတစ်ပုံ ပျောက်နေပါသည်။
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
ဒါက အနောက်ပိုင်းလေတပ်ဌာနချုပ်ရဲ့
တာဝန်ဧရိယာ။
128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
Rajasthan မှ Jammu နှင့် Kashmir အထိ။
129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
ဧရိယာသည် စတုရန်းကီလိုမီတာ ၃.၅ သိန်း ကျယ်ဝန်းသည်။
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
ဤမြေပုံပေါ်တွင်၊
131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Kargil သည် အစက်သေးသေးလေးမျှသာဖြစ်သည်။
132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
ဒီနှုန်းအတိုင်း ဆက်ပြီး ဆုံးရှုံးမှု၊
133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
ထို့နောက် တစ်လအတွင်း၊
ဒီအစက်လေးကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားရာမှာ၊
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
အနောက်လေကြောင်းကွပ်ကဲမှုတစ်ခုလုံး
စေ့စပ်လိမ့်မည်။
135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
ရန်သူက တခြားတပ်ကိုဖွင့်ရင်၊
136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
ကျန်တဲ့ နယ်နိမိတ်တွေ
137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Tony လည်း စိတ်ဆိုးတယ်။
138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အေးတဲ့ နည်းဗျူဟာနဲ့ လုပ်တယ်။
139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
သပိတ်မှောက်မယ်၊
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
ဒါပေမယ့် ဒုံးကျည်အကွာအဝေးကနေ
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
အသျှင်ဘုရား၊
142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
ပစ်မှတ်ထက် ပေ 10,000 မြင့်သည်။
143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
တိကျမှုမရှိရင်၊
ဒီအနီးကပ်ကနေတောင်
144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
ငါတို့ ဒီအမြင့်ကနေ ဘယ်လိုနေမလဲ။
145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
အဲဒါကြောင့် အတိအကျ စောင့်ရတော့မယ်။
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
ပစ်မှတ်သည် ပေ ၁၈၀၀၀ တွင်ရှိသည်။
147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
ပေ 30,000 မှ ဗုံးကြဲရန် လိုအပ်သည်။
148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
ပြီးတော့ အဆင့်မြင့် လေယာဉ်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကို Mirage လုပ်နိုင်သလိုပါပဲ။
149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Mirage 2000 ပဲရှိတယ်။
လေဆာလမ်းညွှန် ဗုံးကြဲနိုင်စွမ်း၊
150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
အဝေးက ပစ်မှတ်တွေကို သော့ခတ်နိုင်ပါတယ်။
အထွတ်အထိပ်မှ၊
151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}ဒုံးကျည်အကွာအဝေးကိုကျော်လွန်သည်။
152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}၎င်းသည် ယခင်က ဒဏ်ခတ်နိုင်သည်။
ရန်သူသည် တုံ့ပြန်နိုင်သည်
153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
ပြီး ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ။
154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
သို့သော် ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး၊
155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
မရှိလို့
လေဆာလမ်းညွှန်ဗုံးများ။
156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}အမေရိကန်များသည် တစ်ဖန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
လေဆာလမ်းညွှန်ဗုံးများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုချက်။
157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}အမေရိကန်က ငါတို့နဲ့ ကစားနေတာ ရှင်းပါတယ်။
158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့တွင် စွမ်းရည်များ ရှိသည်၊
ဒါပေမယ့် ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။
159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
ဒီတော့ ငါတို့ကိုယ်တိုင် လေဆာလမ်းညွှန်ဗုံးတွေ လုပ်မယ်၊
160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
နှင့် ဆန်းသစ်သော စွမ်းရည်များကို ပြသပါ။
အိန္ဒိယလေတပ်၏ ကမ္ဘာသို့။
161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှ ဗုံးဟောင်းများရှိသည်။
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ Paveway လေဆာကိရိယာများကို ၎င်းတို့အတွက် တပ်ဆင်ပေးပါမည်။
163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
ပြီး ဒီ Mirage 2000 ကို ယုံကြည်ဖို့ ဦးဆောင်ပါ။
164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
၎င်းတို့သည် လေဆာလမ်းညွှန်ဗုံးများဖြစ်သည်။
165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}ဂျက်လေယာဉ်က ဒီဟက်ကာကို လက်မခံမချင်း၊
166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
ဘယ်သူမှ အိမ်မပြန်ဘူး။
167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်…
168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
ဒီဂျက်ကို အရူးလုပ်ရမယ်။
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Sangy ခင်ဗျာ၊
170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
Srinagar မှ မင်းကိုဖုန်းဆက်တယ်။
171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
မင်္ဂလာပါ?
172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
Sangy၊
173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
ဒါက Baldy ပါ။
174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
ပြောင်လား?
175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
နေကောင်းလား?
176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Ahuja ရဲ့ သတင်းတွေ ရှိသေးလား။
177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
သတင်းမရှိဘူး။
178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းများလည်း ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
ဟုတ်တယ် Chabra က ငါ့ကိုပြောတယ်
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။
181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Mirages မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။
183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်။
184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
လူတိုင်း နာရီပတ်လုံး အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။
185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
နားထောင်ပါ၊ Baldy၊
186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
Dhali နေကောင်းလား
187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
သူသည် Ahuja သခင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်မဟုတ်လော။
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
သူပြန်လာကတည်းက၊
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောတတ်ဘူး။
189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
ငါတို့အားလုံးက မျှော်လင့်နေကြတာ
Ahuja သခင်ရှိတိုင်း၊
191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာတော်မူ၏။
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
ဘာမှမဖြစ်သင့်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးထံ
193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant ji၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့ပါ။
Islamabad သို့ သတင်းစကား။
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
စနစ်တကျ ကုသသင့်တယ်။
195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
မဟုတ်ရင်၊
196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
ရလဒ်သည် ပါကစ္စတန်အတွက် ဆိုးရွားလိမ့်မည်။
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
ဟုတ်ကဲ့။
198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
သူ့ကိုဆင်းလိုက်ပါ။
199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
ဆင်းလိုက်။
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
ကောင်းပါပြီ Ajmal။
201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
ရွှေ့ပါ။
204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
တပ်စုခေါင်းဆောင် Ajay Ahuja၊
205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
LoC နဲ့ နီးရင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်ကဘာလဲ။
207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
၁၉၄၉ ခုနှစ် ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းများအောက်တွင်၊
208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
စစ်သုံ့ပန်းများ
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရန် တာဝန်မရှိပါ။
ရန်သူပုံဆောင်သည်။
210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
ပြောပါ!
211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
မေးခွန်းကို တိုက်ရိုက်ဖြေပါ။
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
ဖြစ်နိုင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင်မေးသင့်တယ်...
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
မင်း…
215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
မင်းဘာလို့ ငါ့တိုင်းပြည်ကို လာတာလဲ။
216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
အိန္ဒိယနှင့်အတူ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ဂျက်လေယာဉ်နှစ်စင်း ပစ်ချခံရသည်
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
ထိန်းချုပ်မှုမျဉ်း၏ဘေးတွင်၊
218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
Kargil တွင် စစ်ပွဲ၏ မြူများ ထူထပ်လာသည်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သံတမန်ရေးရာ အကျပ်အတည်းသို့။
219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
ယနေ့စောစောကပြောသော၊
220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
အမြင့်ဆုံး ထိန်းသိန်းရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
နျူကလီးယားဆိုတာ ကမ္ဘာကိုသတိပေးပါတယ်။
အိန္ဒိယနှင့် ပါကစ္စတန်ကြား ဖလှယ်မှု
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
- လူပေါင်း သန်းတစ်ရာ သေဆုံးနိုင်သည်...
- Aziz
223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
- ...ချက်ချင်းနောက်မှာတော့။
- အခြားလေယာဉ်မှူးက ကျွန်ုပ်တို့ကို ချုပ်နှောင်ထားပါသလား။
224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူ့ကို Skardu သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
အမှန်တရားကို လက်ခံဖို့ သဘောတူခဲ့လား။
226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
အဲဒါကို သူက အမိန့်ပေးတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုမျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်ရန်
228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ရှေ့တန်းစခန်းတွေကို ဗုံးကြဲတယ်။
229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
ရဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
Aziz ထံမှ ဤကင်မရာပေါ်မှ ထုတ်ပြန်ချက်။
230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
ဒါမှ ငါတို့က ကမ္ဘာကြီးကို လှည့်စားနိုင်မယ်
231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
အဲဒါကို တွေးကြည့်တယ်။
စစ်မှန်သော ရန်လိုသူမှာ အိန္ဒိယဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့မဟုတ်ပါ။
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
စစ်ဆေးပါ့မယ်ခင်ဗျာ။
233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဟတ်ဆန်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
အရာရှိသည် အလွန်ခေါင်းမာသည်။
235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဟတ်ဆန်သည် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။
အခြေအနေတိုင်းကို ကိုင်တွယ်ပါ။
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်သည်။
237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။ သဘောပေါက်တယ်။
238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
ငါ Skardu ကိုချက်ချင်းထွက်ခွာမယ်။
239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
နောက်တစ်ခါ ထပ်မေးတယ်။
240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
ဘယ်အခြေခံကို အမိန့်ပေးတာလဲ။
ပါကစ္စတန်ကို ဗုံးခွဲဖို့လား။
241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
ငါမင်းကိုထပ်ပြောမယ်။
242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
ငါ့လေယာဉ်မှာ ဗုံးမပါဘူး။
243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
ပြီးတော့ ငါလည်း မလုပ်ခဲ့ဘူး…
244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
ပါကစ္စတန်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
မုသား!
246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
ပကတိ မုသား။
247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
ဘယ်အခြေခံ
248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
ဘယ်အခြေခံ
249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
ဘယ်အခြေခံ
250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
ဗိုလ်မှူး Ajmal
251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- ဘယ်အခြေခံ
- ဗိုလ်မှူး Ajmal!
252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
ကြိုးကို ဖြည်ပါ။
254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
သူ့ယူနီဖောင်းကို ပြန်ဝတ်ပါ။
255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
ပြီးတော့သင်။
256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
ဒေါက်တာ ဘူခါရီ ယူသွားပါ။
257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဟက်ဆန်။
258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
ဒါက Skardu ပါ ခင်ဗျာ။
259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်အလက်ကို ထုတ်ယူပုံဖြစ်သည်။
260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
ဟက်ဆန်၊ ဒါက မတူဘူး။
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
သူ့စကားက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Major Ajmal ရဲ့ အပြုအမူအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းခေါင်းမာတယ်။
265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
ပြီးတော့ ငါတို့စစ်သားတွေ…
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
ခေါင်းမာမှုကို တုံ့ပြန်ပါ။
267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
ဒီဖက်ရှင်။
268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
အခု ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ဗိုလ်ချုပ်ခန်။
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
သူတို့ကို ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
ဒါမှ သူတို့သိမှာ
272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု မှန်သမျှကို
စစ်သုံ့ပန်းတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
ဂျီနီဗာ သဘောတူညီချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
ဘယ်လို ဂျီနီဗာ သဘောတူညီချက်များ
275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
လျှောက်တဲ့အခါမှာသာ လျှောက်ကြတယ်။
လူမျိုးနှစ်ခု၏တပ်များ
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
အချင်းချင်း စစ်တိုက်နေကြပြီ။
277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
Kargil ဝင်လာတဲ့သူတွေ၊
278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
မည်သည့်အတွက်ကြောင့်၊
မင်း ငါတို့ နယ်မြေထဲကို ဝင်သွားပြီ၊
279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
မူဂျာဟီဒင်များ ဖြစ်ကြသည်။
280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်ခန် မသိဘူး
281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
ပါသာနီဝတ်စုံကို ဝတ်ရုံဖြင့်၊
282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
ပါကစ္စတန်စစ်တပ်သည် မူဂျာဟီဒင်ဖြစ်လာသည်။
283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Ankur နှင့် Alka အတွက် သင် စိတ်မပူဘူးလား။
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
သခင်၊ သူတို့အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
၎င်းတို့သည် အိန္ဒိယတွင် အလုံခြုံဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
မင်းက ဒီမှာ၊
287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
ပါကစ္စတန်၏ အလုံခြုံဆုံး စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်းတွင်
288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ဘယ်သူမှဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး။
289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
ဤတွင်သာ…
290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
အဲဒါအတွက်၊
292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
မင်းငါ့ကိုအရင်ကူညီရမယ်။
293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
ဗိုလ်ချုပ် မူရှာရက်ဖ်၊
295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
ဘေဂျင်းက ကြိုဆိုပါတယ်။
ခက်ခဲသောအချိန်ကာလအတွင်း။
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
ထပ်တူထပ်မျှ ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။
Belgrade မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့သံရုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
သတင်းသမား သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"အမေရိကန်အမှား" ဟု ၎င်းတို့က ဆိုကြသည်။
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အူရဒူစကားတစ်ခုရှိသည်။
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
“သူတို့အိမ်ခေါင်မိုးက ပြိုကျတယ်၊
302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
ဒါပေမယ့် သူတို့ ထွက်သွားတယ်။
တခြားအိမ်တွေကို ပြုပြင်ဖို့။"
303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
ပြီးတော့ ဒါက အမေရိကမှာ လုပ်နေတယ်။
304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်၊
305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
အိန္ဒိယသည် အထိန်းအကွပ်မဲ့ ပြသနေပါသည်။
ထိန်းချုပ်ရေးမျဉ်းတစ်လျှောက် ရန်လိုမှု။
306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
သေး၊
307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
ကျွန်တော့် ဝန်ကြီးချုပ် လက်ခံတယ်။
ကလင်တန်ထံမှ နေ့စဉ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ။
308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
အိန္ဒိယကို ပြန်ထိုင်ခွင့်ပြုသင့်သလား
ငါတို့နိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်ဖို့လား။
310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
အမေရိကက အိန္ဒိယကိုဖြတ်ပြီး ဆောင်ရွက်နေတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
အိန္ဒိယကို လွယ်လွယ်ကူကူ သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။
312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
ဒါပေမယ့် အမေရိကလား?
313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
ဗိုလ်ချုပ်၊
314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
ငါတို့မှာ မန်ဒရင်းစကားလည်းရှိတယ်။
315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
“ရေတွင်းအောက်ခြေက ဖားတစ်ကောင်
သမုဒ္ဒရာရဲ့အတိမ်အနက်ကို နားမလည်နိုင်ဘူး"
316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
အလွန်မိုက်မဲသော အရာဖြစ်သည်၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kargil မှာ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
အလယ်မှာ စစ်မီးတောက်နေတယ်။
သမိုင်းဝင် ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်၊
318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
နှစ်ဖက်စလုံးမှာ နျူကလီးယားလက်နက်တွေ ရှိနေတယ်။
319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
မင်း မီးနဲ့ ကစားနေတာ။
320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
တရုတ်က အမြဲရှိတယ်။
ယခင်က ပါကစ္စတန်ကို ထောက်ခံခဲ့သည်။
321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ၊
322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
သင်ကိုယ်တိုင်
323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးက စိုးရိမ်စရာဖြစ်လာတယ်။
အိန္ဒိယမှာတင်မကဘူး၊
324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာလည်း
325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
ဒီတော့၊
326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
မင်းအကြောင်း ဗီဒီယိုရိုက်မယ်။
327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
ဒါကို မင်းအတွက် Hindustani နဲ့ ရေးထားတယ်။
328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
ကင်မရာကိုကြည့်တယ်၊
329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖတ်ပါ။
မှန်ကန်စွာရေးထားသည်။
330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင်။
331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Zubair
332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"ကျွန်တော်၊ တပ်ခွဲခေါင်းဆောင် Ajay Ahuja၊
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
ဒီထုတ်ပြန်ချက်ကို လုပ်နေပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနဲ့ ငါ့အသိစိတ်နဲ့။"
334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
“ဒီနေ့ ၁၉၉၉ ခုနှစ် မေလ ၂၇ ရက်နေ့၊
335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
ငါ…"
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
ငါတိုက်ခိုက်ဖို့ကြိုးစားနေချိန်
ပါကစ္စတန်စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုတွင်
337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
ငါ စေ့စပ်နေစဉ် ပုတ်ခတ်ခြင်းမဟုတ်။
အိန္ဒိယနယ်မြေအတွင်း မစ်ရှင်၊
338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
ထို့နောက် ပါကစ္စတန်စစ်တပ်
Kargil စိမ့်ဝင်သွားပြီ...
339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- ဘာဖြစ်တာလဲ ဆရာ။
- ဟိုမှာ စာဖတ်တတ်အောင် မသင်ပေးဘူးလား။
340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
သူတို့ပြောတာပါ ခင်ဗျာ။
341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဟင်။
342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
အခြေခံမူများနှင့်သော်လည်းကောင်း။
343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
သူတို့ဘာသင်ပေးတာလဲ။
ဒီဘက်ခြမ်းက ခင်ဗျာ၊
344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
ဒီတော့ မင်း အလိုက်၊
345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
မင်းရဲ့မစ်ရှင်က အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
အိန္ဒိယလေပိုင်နက်သို့သာ
346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
ဒါဆိုရင် ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်မယ်။
347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
အခု ပါကစ္စတန်စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်းမှာလား။
349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
ဆာ၊ ပါကစ္စတန်စစ်တပ်
ငါတို့တောင်ပေါ်မှာ ပုန်းနေကြတယ်။
350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
ငါ့ဂျက်လေယာဉ်ကို Stinger ဒုံးကျည်တစ်စင်း ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။
351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...
352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
အိန္ဒိယမှာ။
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
ကျွန်ုပ်၏ လေထီးသည် ကျွန်ုပ်အား ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။
354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
ဒီတော့၊
355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
ပါကစ္စတန်သို့ ဝင်ရောက်...
356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးလား?
357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
အတည်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။
358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
ကောင်းစွာ။ တည့်တည့်ပြောရအောင်။
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
ငါတို့အတွက် လိမ်ညာပြောပါ။
360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
ထို့နောက် အင်ရှာလာ၊
361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
ပြန်သွားပြီး စုဆောင်းပါ။
ရဲရင့်မှုအတွက် မင်းရဲ့ဆုတံဆိပ်။
362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
လိမ်ညာခြင်းအတွက် မည်သည့်နိုင်ငံမှ ဆုတံဆိပ်များ ချီးမြှင့်သနည်း။
363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆုတံဆိပ်က လုံလောက်တဲ့တန်ဖိုးမရှိဘူး...
364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
ငါ့နိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်ဖို့၊
365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
သင့်တွင် အခြားရွေးချယ်ခွင့်လည်းရှိသည်။
366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
ငါတို့ မင်းကို လန်ဒန်ကို ပြောင်းလိုက်မယ်။
367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
အများကြီးရလိမ့်မယ်...
368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
ဘာဆုမှ မလိုပါဘူး...
369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
သို့မဟုတ် သင်၏ ယူနီဖောင်း။
370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတော့ ရှိပါတယ် ဆရာ၊
ဒီဝတ်စုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး
371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
ဖြတ်သွားသူတိုင်းနဲ့ မတူပါဘူး။
လမ်းဘေးမှာ ဝယ်ဝတ်လို့ရတယ်။
372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
ဝတ်ဖို့၊
မင်းအသက်ကို အိန္ဒိယကို ကတိပေးရမယ်။
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။
375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
မင်းက ကြယ်သုံးပွင့် ဗိုလ်ချုပ်။
376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
မင်းရဲ့အချိန်တွေက အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။
377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
ငါ့ကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Jai Hind ခင်ဗျာ။
379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
ခြားနားချက်ကို နားမလည်နိုင်သူ
သဘောတရားနဲ့ ရူးသွပ်မှုကြားမှာ...
380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
ငါလည်းမဟုတ်…
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ကယ်တင်တော်မမူ။
382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Aziz၊ ဘာအပ်ဒိတ်ရှိလဲ။
383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
သခင်၊ ကျွန်တော် အရာအားလုံးကို ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်
384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းခေါင်းမာတယ် သခင်။
385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
ခေါင်းမာတဲ့သူဆိုရင်၊
ထို့နောက် သူ့အား ဥပမာတစ်ခုလုပ်ပါ။
386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။
387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းကရော?
388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းကို လှည့်စားပါ။
389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
ယခင်က သူ့အား ဤကဲ့သို့ ဥပမာပြုပါ။
ပါကစ္စတန်ကို ၀င်ဖို့တောင် တွေးနေကြတယ်၊
390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
သူတို့ သွေးအေးတယ်။
391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
သခင်။
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
Jai Hind။
393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"ခြေထောက် tibia ၏ဒြပ်ပေါင်းကျိုး။
394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
သေနတ်ဒဏ်ရာ အများအပြား
thoracic cavity နှင့် cranium သို့။
395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
ကျယ်ဝန်းသော…
396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
စီးကရက်ကြောင့် မီးလောင်ဒဏ်ရာများ
ဝမ်းဗိုက်နှင့် လိင်အင်္ဂါ။"
397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
တမင်ဖြတ်တောက်ခြင်း၏ လက္ခဏာများ၊
ကျိုးနေတဲ့ လက်ချောင်းတွေ အပါအဝင်--"
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
အားလုံးမြင်ရပါတယ် ဒေါက်တာ။
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
ငါမြင်တယ်။
400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
သူတို့လုပ်ခဲ့သမျှ။
401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်ကိုယူနိုင်သလား။
402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
ဘာပြဿနာလဲ?
405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
ရုပ်အလောင်းကို ပါကစ္စတန်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
ခြေတဝက်တိုလွန်းသည်။
406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
အဲဒီအထဲမှာပဲ သူတို့မှာ...
407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးလား။
408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- ဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်သူက စီစဉ်ပေးမလဲ။
- ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ။
409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8} Kargil စစ်ပွဲအခြေအနေ
ပိုဆိုးလာသည် ။
410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}ယနေ့၊ ပူးတွဲစစ်ဆင်ရေးတစ်ခုပင်
အိန္ဒိယစစ်တပ်နှင့် လေတပ်
411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}Tololing Complex ကို ပြန်လည်ရယူ၍မရပါ။
412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}ဤကြိုးပမ်းမှုတွင် နှစ်ဖက်တပ်များ
ပြင်းထန်သော ဆုတ်ယုတ်မှုများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}ကျူးကျော်သူများ၊
မြေပြင်မှ ဝေဟင်ပစ် ဒုံးကျည်များ အသုံးပြုခြင်း၊
414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}ပစ်မှတ်ထား Mi-17 တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ်များ
အိန္ဒိယလေတပ်၏
415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}နှစ်ရက်အတွင်း၊
416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}၎င်းသည် တတိယမြောက်လေတပ်လေယာဉ်ဖြစ်သည်။
ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}ဤအဖြစ်အပျက်တွင်၊
တပ်စုခေါင်းဆောင် Rajiv Pundir၊
418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}Flight Lieutenant Subramaniam Muhilan၊
419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}တပ်ကြပ်ကြီး PVNR Prasad၊
တပ်ကြပ်ကြီး Raj Kishore Sahu
420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}အာဇာနည်နေ့ကို ရောက်သွားပါပြီ။
421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}အစောပိုင်းက ပစ်ချပြီးနောက်
တပ်စုခေါင်းဆောင် Ajay Ahuja ၏ MiG-21၊
422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}ပါကစ္စတန်စစ်တပ်
သူ့ကို ရက်ရက်စက်စက် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း
423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}နိုးလော့၊ ပါကစ္စတန်၊
သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခု ဖြစ်လာပါ။
424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
အိန္ဒိယတစ်ဝှမ်းတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဒေါသများထွက်ပေါ်နေသည်
425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
ပါကစ္စတန် တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း
426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
ထိုတပ်ခွဲခေါင်းဆောင် Ajay Ahuja ကွယ်လွန်သည်။
ထုတ်နေစဉ်အတွင်း ဒဏ်ရာများမှ။
427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}တပ်စုခေါင်းဆောင် Ahuja
428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}ကံမကောင်းစွာဖြင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
မတော်တဆမှု၌။
429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}အိန္ဒိယသည် ပါကစ္စတန်ကို တရားဝင်စွပ်စွဲထားသည်။
ဂျီနီဗာ သဘောတူညီချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}ပြုတ်ကျသော လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး သေဆုံးမှု၊
အတည်ပြုပါက၊
431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}သည် ပြင်းထန်သော ချိုးဖောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
နိုင်ငံတကာဥပဒေ။
432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}ဒါက သွေးအေးတဲ့ လူသတ်မှု၊
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု၊
433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}ပါကစ္စတန် ပုံမှန်လုပ်သူများဘက်မှ
434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
ဗိုလ်ချုပ် အာဇစ်၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
အိန္ဒိယ တိုက်လေယာဉ်မှူး
သေတဲ့အထိ နှိပ်စက်ခဲ့တာလား?
436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားဝင်ရပ်တည်ချက်
လုံးဝရှင်းပါတယ်။
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
တပ်စုခေါင်းဆောင် Ajay Ahuja
438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
ပြုတ်ကျမှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။
439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
အိန္ဒိယက ငါတို့ကို အပြစ်တင်တယ်၊
440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
ငါတို့ ချိုးဖောက်နေတယ် လို့ ပြောနေတယ်။
ဂျီနီဗာ သဘောတူညီချက်များ။
441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
အမေရိကားက ကျွန်တော်နဲ့ နေ့တိုင်း check in လုပ်တယ်၊
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
ငါတို့ကိုဖိအားပေးတယ်။
443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
အခြားလေယာဉ်မှူးကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးပါ။
444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Aziz sahib၊
445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
လုပ်ငန်းစဉ်ကိုချက်ချင်းစတင်ပါ။
446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
အဲဒီလေယာဉ်မှူးကို အိန္ဒိယကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့တယ်။
447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
ပါကစ္စတန်အသက်ရှည်ပါစေ။
448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
ဗိုလ်ချုပ် မူရှာရက်ဖ်?
449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
လေဆိပ်ကနေ ချက်ချင်းလာတာလား
450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
အရမ်းကြီး မနှောင့်နှေးသင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သတင်းကောင်းကို Sharif sahib
451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
တရုတ်က ကျွန်တော်တို့ကို ချီးကျူးတယ်။
အိန္ဒိယကို နှာစေးစေတယ်။
452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
တရုတ်က Mian sahib.
453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
ဒီလိုနဲ့ပဲ အမေရိက
ဆုတ်ခွာဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိအားပေးနေတုန်းပဲ၊
454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
တရုတ်ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
ဒါ အံ့ဩစရာ သတင်းပဲ။
456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အမေရိကကို မလိုအပ်တော့ဘူးလား။
457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
မှန်တယ်။
458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj sahib၊
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
သင်နှင့် Nawaz sahib
အမေရိကန်တွေ သိမ်းပိုက်ထားတယ်။
460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
အချိန်တန်ပြီ…
461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေလီနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည်။
462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
မင်းဟာ ငါယုံကြည်ရတဲ့သူပဲ၊
463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
တိုနီ။
464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုအဲဒီမှာထားတာလဲ။
465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
ဘာကြောင့်လဲ?
466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
မီး!
467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
မီး!
468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
BHISIANA CREMATORIUM
469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
စစ်မဖြစ်ခင် ၇၁၊
470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဘေးကင်းမှု ပျက်ယွင်းမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
အဖေက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကျည်ဆန်တွေ ထည့်ထားတယ်။
472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
ခွဲစိတ်မှုပင်လျှင် ၎င်းတို့ကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။
473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထားခဲ့သည်။
474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
ဒီနေ့လည်း Ahuja ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
သူက ကျွန်တော့်အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ ခင်ဗျာ။
476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
ငါတကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး Sangy။
477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
ဒီစစ်ပွဲမှာ ပျံသန်းရမှာပါ ခင်ဗျာ။
478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
ပျံသန်းရပြီ။
479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Golden Arrows ကို ပြန်သွားရမယ်။
480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
ငါ့မိသားစုအတွက်။
481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Kamal က သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
နှိပ်စက်ကြ၏။
483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
လူယုတ်မာတွေက သူ့ကို အမှတ်တမဲ့ ပစ်တယ်။
484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
ပြီးတော့ သူတို့ပြောတာ
485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
ထုတ်လွှတ်မှုဒဏ်ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။
486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
သူတို့က လိမ်နေတာ၊ ငါတို့က ဒီမှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပြီး ထိုင်နေပါသည်။
487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
တိုနီ၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။
489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်!
490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
ဒါက သူ့ပုံမှန်တင်တာမဟုတ်ဘူး။
491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ahuja လာ။" သူရောက်လာပြီး...
492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
မင်္ဂလာပါ?
493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
သခင်၊ Wing Commander Sandeep Chhabra
Gwalior မှလိုင်းပေါ်တွင်ရှိသည်။
494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
ချိတ်ဆက်ပါ။
495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
စန္ဒီ။
496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
စိတ်မကောင်းပါဘူး တိုနီ။
497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Ahuja က ထူးခြားတာကို သိပါတယ်။
498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
တောင်းပန်ပါတယ် Sandy မလုပ်ပါဘူး။
499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
သူတို့ကို အမှောင်ခေတ်အထိ ဗုံးခွဲပစ်ရမယ်။
500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
တိုနီလည်း အထဲမှာ ဆူနေတယ်။
501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Mirages ကို မပျံနိုင်ဘူး။
စမ်းသပ်မှုများပြီးသည်အထိ။
502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
ကင်းရှင်းမှု မရဘူး။
503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်းရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်မှာလား။
504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
မသိဘူး လူ။
505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
ပြင်သစ်လေယာဉ်၊ အစ္စရေးလေဆာကိရိယာ၊
506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
1971 ခုနှစ် အိန္ဒိယဗုံးဟောင်းများ။
507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
ဤအရာအားလုံးကို ဟက်ခ်လုပ်ခြင်း
508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
၎င်းကို အလုပ်ဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသော စနစ်ထည့်သွင်းမှုဖြစ်သည်။
509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
ငါတို့ကြိုးစားနေတယ် Tony
511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊
512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Sangy က မင်းဆီပြန်လာချင်တယ်။
513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
သူက စိတ်ခံစားမှု။
514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
သူဘာဆက်လုပ်မလဲ။
သူ ဒီကိုလာရင်တောင်
516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး
ဤနေရာတွင် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Sandy က ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။
518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
ဒုံးကျည်အကွာအဝေးအပြင်မှာ ဗုံးခွဲနိုင်တယ်၊
519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဗုံးမရှိဘူး။
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
MiG-27 တွင် ဗုံးများ၊
521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
ဒါပေမယ့် ဗုံးခွဲလို့မရဘူး
ဒုံးကျည်အကွာအဝေးပြင်ပမှ။
522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
ကျွန်တော်တို့မှာ GPS ၊
ပစ်မှတ်နဲ့ နီးနိုင်တယ်၊
523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
ဒါပေမယ့် ဗုံးခွဲ...
524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
တိုနီ? မင်္ဂလာပါ?
525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
မင်းအဲဒီမှာလား။
526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Sandy လိုက်မယ်... ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။
527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
ငါတို့…
529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
လည်ပတ်မှုကို ရပ်တန့်ရန် မလိုအပ်ပါ။
530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
အဓိပ္ပါယ်?
531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Kamal ငါတို့...
532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
ဗုံးခွဲနိုင်ပေမယ့်...
533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
ဒါပေမယ့်?
534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
ခွင့်ပြုချက်တော့ မရဘူး။
536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
ခွင့်ပြုချက်လား?
537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
သူတို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းသလား
538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
ငါတို့နိုင်ငံကိုမဝင်ခင်
539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
သူတို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းသလား
Ahuja ကို မနှိပ်စက်ခင်
540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
ဆာဒါ၊
541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
လုပ်ချင်သမျှလုပ်၊
542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ချင်တယ်။
543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
လုပ်သာလုပ်ပါ။
544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
အဲဒီနားမှာ ထိုင်နေတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
အမြင့်ပေ၊ သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။
545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
သူတို့မှားတယ်။
546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
ငါတို့ ညည်းတွားနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
ဓာတ်ပုံတွေလည်း မရိုက်တော့ဘူး။
548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
ကျွန်ုပ်တို့၏ဂျက်လေယာဉ်များ
549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
ဗုံးများနေရာတွင် ကင်မရာများ တပ်ဆင်ထားသည်။
550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာက ဗုံးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။
551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
အခု ဗုံးခွဲမယ်။
552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
ငါတို့မှာ GPS ရှိတယ်။
553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
တိမ်တွေထက်မှာ ပျံသန်းနိုင်တယ်။
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သို့ရောက်ရှိရန်။
555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
သူတို့ရဲ့ ဒုံးကျည်အကွာအဝေးအပြင်မှာ နေရတာ၊
556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
ငါတို့သူတို့ကို မီးမိုးရွာနိုင်တယ်။
557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။
559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- မင်းငါနဲ့ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
တိုနီ၊ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ဓာတ်ပုံ- recce တပ်စု
561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
ဗုံးကြဲတပ်ခွဲအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သလား။
562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
ဒါလည်း စစ်ပွဲအလယ်မှာ။
563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
သခင်၊ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်လေတပ်မဆို
564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
ပေ 18,000 မှာ စစ်တိုက်ခဲ့တာလား။
565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
ကျွန်ုပ်၏ကန့်ကွက်မှုသည် နည်းပညာသက်သက်သာဖြစ်သည်။
566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
MiG များကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။
ပေ 20,000 မှ ဗုံးများကို ပစ်ချရန်။
567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
ပေ 30,000 မှ မဟုတ်ပါဘူး။
568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
ဆရာ၊ စက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
တပ်စုလည်း ထို့အတူပါပဲ။
569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
သူတို့ကို ဗုံးခွဲဖို့ လိုတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဒုံးကျည်အကွာအဝေးအပြင်ကနေ၊
571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
Mirages လိုပဲ။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ဒုံးကျည်အကွာအဝေးအပြင်မှာ ရှိနေတယ်။
572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
တရားပါတယ်။
573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
စစ်တပ်ကပေးမယ်။
တောင်ထိပ်များ၏ သြဒိနိတ်များ။
574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုတွက်မလဲ။
မင်းရဲ့ဗုံးလွှတ်တဲ့အချက်
575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်မှုများ ပြုလုပ်ပါမည်။
576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဇယားများကိုဖန်တီးပါ။
577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
ကောင်းပါပြီ။
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
တရားဝင်သွားမယ်။
579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
ကင်းရှင်းခွင့်ပေးပါ။
အမြင့် GPS ဗုံးကြဲခြင်းအတွက်။
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
ဒါပေမယ့်…
581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
သင်၏စမ်းသပ်မှုများ၏ အမှားအယွင်းနှုန်း
582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
200 မီတာအတွင်းဖြစ်သင့်သည်။
583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
ခင်ဗျာ။
584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
တပ်မတော်က ရုန်းကန်နေတယ်။
နေ့တိုင်း ယောက်ျားတွေ ဆုံးရှုံးနေကြတယ်။
585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
လေတပ်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှု၊
586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
သိနေစဉ်ပင်
587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
ဒါက သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့ အခွင့်အလမ်းပါ။
ဗျူဟာအောင်မြင်သည်...
588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
ငါးရာခိုင်နှုန်းပဲရှိတယ်။
589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
အရင်အချိန်တွေလိုပဲ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်ခွင့် မရှိပါ။
590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
အခု ငါတို့ သမိုင်းကို ဖန်တီးမယ်၊
591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
သို့မဟုတ် မြှုပ်နှံပါ။
592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
စာတန်းထိုးဘာသာပြန်ဆိုချက်- Smriti Shalini